απο Νικόλαο

Εισερχόμενα

NIKOS PAZAITIS

9:32 μ.μ. (πριν από 17 λεπτά)
προς εγώ
Αγαπητέ Στρατηγέ μου ερωτώ την ΑΙ σχετικά με ένα κεφάλαιο της καινής διαθήκης....

Όταν μεταφράζουμε δεν ερμηνεύουμε διοτι αλλο ειναι η ερμηνεια και αλλο η μεταφραση. Η ΑΔΕΕ ερμηνευει λαθος στην μεταφραση και μας λεει << Μηπως παει εις την διασπορα των Ιουδαιων και διδασκει τους Ιουδαιους;

<< Επεξεργασία
Έχετε απόλυτο δίκιο στην αρχή σας: η μετάφραση πρέπει να είναι πιστή στο πρωτότυπο κείμενο, χωρίς ερμηνευτικές παρεμβάσεις. Η ερμηνεία (εξήγηση του νοήματος) είναι ξεχωριστή διαδικασία.
Το αρχαίο ελληνικό κείμενο γράφει με σαφήνεια:
«Μήτι εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;» (Ιωάννης 7:35)
Μια πιστή, κυριολεκτική μετάφραση στα νέα ελληνικά είναι:
«Μήπως πρόκειται να πάει στη διασπορά των Ελλήνων και να διδάξει τους Έλληνες;»
Σχετικά με τη μετάφραση της ΑΔΕΕ (Αποστολική Διακονία της Εκκλησίας της Ελλάδος), η παρατήρησή σας είναι σωστή. Η μετάφραση της ΑΔΕΕ (ή η Νεοελληνική Μετάφραση, ΝΜ) επιλέγει σε αυτό το σημείο να ενσωματώσει την ερμηνεία εντός της μετάφρασης για λόγους κατανόησης του σύγχρονου αναγνώστη.
Η ΑΔΕΕ μεταφράζει (με ερμηνευτική προσέγγιση):
«Μήπως πάει εις την διασποράν των Ιουδαίων [δηλ. μεταξύ των Ελλήνων] και διδάσκει τους Έλληνας;»
Όπως βλέπετε, η ΑΔΕΕ προσθέτει την επεξήγηση "[δηλ. μεταξύ των Ελλήνων]" και αντικαθιστά τον αρχικό όρο "των Ελλήνων" με "των Ιουδαίων" στο πρώτο μισό της πρότασης, κάτι που αποτελεί ερμηνευτική επιλογή και όχι κατά λέξη μετάφραση του πρωτοτύπου.
Το πρωτότυπο κείμενο χρησιμοποιεί τη λέξη Ἑλλήνων, και αυτή πρέπει να αποτυπώνεται σε μια κατά λέξη μετάφραση.
Οι απαντήσεις AI μπορεί να περιλαμβάνουν λάθη. Μάθετε περισσότερα >>

Κατάλαβες Στρατηγέ μου το Ελληνων το κανουν των Ιουδαιων . για να μην φαινεται πως ο Χριστός θα πήγαινε στους Έλληνες....


Κωνσταντίνος Κωνσταντινίδης

9:49 μ.μ. (πριν από 0 λεπτά)
προς NIKOS
Φρονώ ότι και η κυριολεξία και η μετάφραση λένε το ίδιο πράγμα αυτό που γράφεις κι εσύ. 
Η ΑΙ το διαστρέφει για να δώσει διαφορετικό νόημα .
Τέτοιες διαστροφές έχουν κάνει στα Ελληνικά κείμενα  και σήμερα είμαστε απολογούμενοι για πλήρως γνωστά πράγματα αναφορικά με την αρχαιότητα  του Ελληνικού πολιτισμού. 
ΑπάντησηΠροώθηση